구성원리

한자 '譯'는 言(말씀 언)과 尺(자 척)으로 이루어졌습니다. 言은 말을 뜻하고, 尺은 자를 의미하는데, 여기서는 '기준'이나 '척도'라는 뜻으로 쓰입니다. 즉, 말을 일정한 기준에 맞추어 바꾸는, 즉 '번역하다'라는 뜻이 됩니다.

기억법

• 말씀(言)과 자(尺)가 만나서 말을 자로 재듯이, 다른 말로 바꾸는 '번역'을 뜻해요.
• 언어(言)를 자(尺)로 재어 맞추는 모습으로 생각하면, 어려운 말을 쉽게 바꾸는 번역이 떠올라요.

한자어

• 飜譯번역

  다른 나라 말로 옮김

• 通譯통역

  말을 옮겨 줌

• 直譯직역

  글자 그대로 옮김